1
00:00:36,750 --> 00:00:38,958
La cancrena si sta diffondendo, Rainbow.

2
00:00:40,083 --> 00:00:42,333
Se non lo riduciamo,
la sepsi sta per scoppiare,

3
00:00:42,416 --> 00:00:43,416
e i tuoi organi verranno meno.

4
00:00:50,666 --> 00:00:52,500
Cosa vuoi fare?

5
00:00:56,041 --> 00:00:59,166
Non dirmelo,
non dirmelo, fallo e basta.

6
00:01:03,375 --> 00:01:04,958
Bene...

7
00:01:06,583 --> 00:01:09,583
Les! Vai a
cucina e prendi una sega per carne.

8
00:01:34,041 --> 00:01:35,541
Mi serve una sega.

9
00:01:53,083 --> 00:01:55,041
Sei sicuro di questo,
signore?

10
00:01:56,375 --> 00:01:58,875
Devi mantenere la pressione
sull'arteria femorale.

11
00:02:05,375 --> 00:02:06,666
Pronto?

12
00:02:08,083 --> 00:02:09,666
Va bene, Jacky.

13
00:02:11,000 --> 00:02:13,583
-Les! Tienilo. Tieni la gamba.
- Sì.

14
00:02:16,541 --> 00:02:18,583
Difficile. Ditta.

15
00:02:18,666 --> 00:02:21,416
-Va bene, Bonox. Cucchiaio.
-Sì, sì.

16
00:02:22,083 --> 00:02:23,833
Mantieni la pressione
sull'arteria.

17
00:02:25,750 --> 00:02:26,958
-Pressione.
-Sì.

18
00:02:27,041 --> 00:02:28,083
-Pressione!
-Sì, signore.

19
00:02:30,625 --> 00:02:32,041
Quello è un ragazzo.

20
00:02:32,583 --> 00:02:34,625
Ok, tieni duro.

21
00:02:39,166 --> 00:02:40,625
Incisione.

22
00:02:42,875 --> 00:02:45,166
- Tienilo!
- SÌ! Lo sto trattenendo.

23
00:02:45,250 --> 00:02:46,708
Tienilo! Tienilo!

24
00:02:49,583 --> 00:02:51,041
Tienilo fermo.

25
00:03:03,333 --> 00:03:05,750
- Morsetti.
- Ecco, signore.

26
00:03:10,458 --> 00:03:12,458
Morsetti. Sega.

27
00:03:14,000 --> 00:03:15,458
Signore...

28
00:03:25,041 --> 00:03:26,708
Segato via.

29
00:03:27,541 --> 00:03:28,750
- Tienilo.
-Mm-hm.

30
00:03:28,833 --> 00:03:30,166
- Tienilo giù.
-Sì.

31
00:03:30,791 --> 00:03:32,625
Rottura.

32
00:03:32,708 --> 00:03:33,791
Ok...

33
00:03:38,333 --> 00:03:39,791
Ok.

34
00:03:43,458 --> 00:03:44,750
Aspettate, ragazzi. Pressione!

35
00:03:46,875 --> 00:03:48,500
Suturare.

36
00:03:50,375 --> 00:03:51,833
- Presa!
- Sì.

37
00:03:51,916 --> 00:03:53,083
Morsetto, signore.

38
00:03:53,916 --> 00:03:55,375
Iniziare la sutura.

39
00:03:56,083 --> 00:03:57,666
Legare l'arteria.

40
00:03:58,750 --> 00:03:59,916
- Tienilo.
- Aspetta, capito.

41
00:04:05,041 --> 00:04:06,833
- Fare un nodo.
- Sì...

42
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
Morsetti spariti.

43
00:04:13,958 --> 00:04:15,750
Via il cucchiaio. Lentamente.

44
00:04:16,083 --> 00:04:17,291
Alzati lentamente, Bonox.

45
00:04:17,375 --> 00:04:19,250
- Lentamente.
- Lentamente.

46
00:04:25,625 --> 00:04:27,000
Bene.

47
00:04:42,250 --> 00:04:43,708
Bel lavoro, signore.

48
00:04:45,958 --> 00:04:47,791
E' tornato con noi.

49
00:04:48,916 --> 00:04:50,416
Bravo ragazzo, Arcobaleno.

50
00:04:53,541 --> 00:04:56,541
-Dagli quel fumo, Bonox.
-Sì.

51
00:04:58,750 --> 00:05:00,625
Immagino che questo ti piacerà.

52
00:05:12,250 --> 00:05:13,500
Colonnello!

53
00:05:16,250 --> 00:05:17,583
- Che cosa?
- Colonnello!

54
00:05:17,666 --> 00:05:19,000
Colonnello! Sta sanguinando di nuovo.

55
00:05:19,083 --> 00:05:20,833
-Sanguinamento, sanguinamento, sanguinamento.
-Che cosa?

56
00:05:20,916 --> 00:05:23,083
Bonox, cucchiaio!
Fanculo, cucchiaio!

57
00:05:23,166 --> 00:05:24,458
Tienilo fermo.

58
00:05:24,541 --> 00:05:26,583
- Tieni quella maledetta gamba!
-Lo tengo!

59
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
Non riesco a raggiungerlo.

60
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
- Tienilo fermo!
-Fanculo!

61
00:05:30,291 --> 00:05:32,625
Cucchiaio! Tienilo.
Tieni il cucchiaio insanguinato, Bonox.

62
00:05:32,708 --> 00:05:35,166
Sì, sto spingendo la sua pressione
col cucchiaio insanguinato!

63
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
-Sì, sto spingendo.
- Aspetta.

64
00:05:37,166 --> 00:05:39,583
Tienilo fermo, tienilo fermo.
Tienilo fermo.

65
00:05:39,666 --> 00:05:40,958
Buono! Più pressione.

66
00:05:41,041 --> 00:05:43,166
sto mettendo
pressione su di esso, signore.

67
00:05:43,250 --> 00:05:45,458
Tieni la gamba, Les.
Tieni quella dannata gamba!

68
00:05:45,541 --> 00:05:47,666
- Sto trattenendo!
- Fanculo!

69
00:05:47,750 --> 00:05:48,958
Tienilo fermo.

70
00:05:50,375 --> 00:05:51,875
Tienilo fermo.

71
00:05:51,958 --> 00:05:53,208
Buono! Cucchiaio! Cucchiaio!

72
00:05:53,291 --> 00:05:54,875
Lo sto spingendo
più forte che posso.

73
00:05:54,958 --> 00:05:56,291
Les, tienigli l'altra gamba, cazzo.

74
00:05:56,375 --> 00:05:58,541
Non riesco davvero a vedere.
Tienilo dannatamente fermo!

75
00:05:58,625 --> 00:06:00,250
Lo sono, cazzo!

76
00:06:33,083 --> 00:06:34,541
Signore...

77
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
Signore...

78
00:07:35,958 --> 00:07:39,958
Questo è un ringraziamento,
da tutti noi uomini qui.

79
00:07:49,208 --> 00:07:52,375
L'ho preso da uno di
i negozi giapponesi per te.

80
00:07:56,416 --> 00:07:58,000
Mangia, signore.

81
00:07:58,541 --> 00:08:00,375
Vai avanti, è da parte nostra.

82
00:08:01,166 --> 00:08:03,208
Vai avanti, va bene.

83
00:08:05,833 --> 00:08:08,000
È suo, signore. Mangiare.

84
00:08:10,833 --> 00:08:12,416
È suo, signore.

85
00:08:12,500 --> 00:08:15,041
L'ho preso appositamente per lei, signore.

86
00:08:15,125 --> 00:08:16,958
Mangialo, amico.

87
00:08:17,833 --> 00:08:19,333
È suo, signore.

88
00:08:25,916 --> 00:08:28,250
Portalo all'ospedale
e condividilo.

89
00:08:29,916 --> 00:08:32,041
-Ma è suo, signore.
-Ho detto di prenderlo, Frank.

90
00:08:32,833 --> 00:08:34,958
Mangialo, amico.
Non lo prendo.

91
00:08:35,041 --> 00:08:36,541
Ho detto, cazzo, prendilo!

92
00:08:36,625 --> 00:08:40,000
Prendilo adesso!
Prendilo, cazzo!

93
00:09:00,250 --> 00:09:02,583
Dorrigo! È bello vederti.

94
00:09:03,000 --> 00:09:04,791
- Steven.
- Ci hai trovato bene?

95
00:09:04,875 --> 00:09:06,666
-SÌ.
-Scusa se ti ho fatto aspettare.

96
00:09:07,833 --> 00:09:12,125
Speriamo di chiedertelo
domande riguardanti Vera Davis.

97
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
Perché?

98
00:09:13,666 --> 00:09:15,166
Stiamo dando seguito
su una denuncia.

99
00:09:15,250 --> 00:09:18,000
Immagino che la denuncia non sia avvenuta
venire dalla stessa signora Davis?

100
00:09:18,083 --> 00:09:20,208
Non siamo liberi di dire chi.

101
00:09:21,416 --> 00:09:23,166
Allora, cosa vuoi?

102
00:09:24,208 --> 00:09:26,375
Bene, la tua versione dei fatti.

103
00:09:26,791 --> 00:09:28,000
Ottimo.

104
00:09:28,541 --> 00:09:29,750
Ehm...

105
00:09:30,208 --> 00:09:33,333
Alla signora Davis è stata diagnosticata
con cancro all'intestino.

106
00:09:33,833 --> 00:09:35,833
Mentre rimuoveva il suo cancro,

107
00:09:35,916 --> 00:09:39,083
Ho scoperto che lo era
metastatizzato al fegato.

108
00:09:39,166 --> 00:09:43,750
Quindi ho rimosso un lobo,
che ha portato ad alcune emorragie.

109
00:09:43,833 --> 00:09:46,208
Sanguinando ho potuto
fermarsi subito dopo,

110
00:09:46,291 --> 00:09:49,833
lasciando la signora Davis libera dal cancro.

111
00:09:50,416 --> 00:09:52,083
Hai cercato un consenso ragionevole?

112
00:09:52,166 --> 00:09:53,583
Per un intervento chirurgico? Ovviamente.

113
00:09:53,666 --> 00:09:56,166
Intervento al fegato? Non intestino.

114
00:09:56,250 --> 00:09:58,833
Ho svegliato la signora Davis?
metà dell'intervento chirurgico

115
00:09:58,916 --> 00:10:01,291
per chiederle se vorrebbe continuare
tenere il suo cancro?

116
00:10:01,375 --> 00:10:02,500
No, non l'ho fatto.

117
00:10:02,583 --> 00:10:05,541
Ti rendi conto di quanto sia pericoloso?
è eseguire una resezione epatica,

118
00:10:05,625 --> 00:10:07,500
soprattutto quando lì
non è stata effettuata la dovuta diligenza?

119
00:10:07,583 --> 00:10:09,625
Sono stato un chirurgo
da quasi 50 anni,

120
00:10:09,708 --> 00:10:14,500
quindi sì, conosco i rischi
coinvolto in un intervento chirurgico al fegato.

121
00:10:15,000 --> 00:10:17,541
Ecco perché
dopo la lacerazione del fegato

122
00:10:17,625 --> 00:10:19,833
Sono stato veloce a imballarlo
con garza emostatica

123
00:10:19,916 --> 00:10:20,958
prima della sutura.

124
00:10:21,041 --> 00:10:23,125
E se non bastasse?
sangue nella tua banca?

125
00:10:23,208 --> 00:10:25,833
Non mi preoccupo
con "e se", Steven!

126
00:10:25,916 --> 00:10:28,666
La signora Davis ora sta bene,
è tutto ciò che mi interessa.

127
00:10:28,750 --> 00:10:31,041
Ebbene, sostiene il denunciante
stavi "giocando a fare Dio".

128
00:10:31,125 --> 00:10:35,458
Dio non ha posto nella chirurgia,
solo scienza.

129
00:10:35,541 --> 00:10:39,750
Nella mia esperienza, quelli che fanno affidamento
sull'intervento di Dio

130
00:10:39,833 --> 00:10:41,750
presto si ritroveranno
unendosi a lui.

131
00:10:42,833 --> 00:10:45,541
Un medico è più importante
di qualsiasi divinità -

132
00:10:45,625 --> 00:10:47,791
sono loro che salvano vite.

133
00:10:47,875 --> 00:10:49,958
E possono essere loro
chi li prende.

134
00:11:12,125 --> 00:11:14,166
Bene, è andata bene.

135
00:11:16,458 --> 00:11:20,375
Hai familiarità con
il drammaturgo Eschilo, Rick?

136
00:11:21,583 --> 00:11:23,083
No, non credo di esserlo.

137
00:11:24,333 --> 00:11:26,750
Il padre della tragedia greca.

138
00:11:27,583 --> 00:11:29,416
Uno dei più grandi poeti della storia.

139
00:11:30,583 --> 00:11:31,666
Giusto.

140
00:11:39,000 --> 00:11:42,916
Una delle cose
Eschilo ha scritto che era, uh...

141
00:11:43,666 --> 00:11:46,958
"Ho imparato
odiare tutti i traditori,

142
00:11:48,250 --> 00:11:52,083
e non c'è malattia
Sputo su qualcosa di più che sul tradimento."

143
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
Da quanto tempo abbiamo?
ci conoscevamo?

144
00:12:02,208 --> 00:12:03,833
Circa 10 anni.

145
00:12:04,333 --> 00:12:08,750
E in quel momento, ha la mia porta
non sei sempre stato aperto con te?

146
00:12:11,625 --> 00:12:13,750
Eppure continui a agire alle mie spalle.

147
00:12:13,833 --> 00:12:17,500
-Ho fatto quello che pensavo fosse...
-Odio tutti i traditori, Rick.

148
00:12:19,916 --> 00:12:22,083
E dovresti
ricordatelo la prossima volta.

149
00:12:22,708 --> 00:12:24,583
Prima di correre
la tua fottuta bocca.

150
00:12:39,166 --> 00:12:41,708
Voglio sentirti parlare
alla presentazione del libro.

151
00:12:41,791 --> 00:12:43,791
-Beh, temo che non puoi.
-Perché?

152
00:12:43,875 --> 00:12:46,208
Perché la mia famiglia sarà lì.

153
00:12:51,333 --> 00:12:53,750
Rick ti ha detto quasi
ucciso una donna.

154
00:12:57,333 --> 00:13:01,250
-Beh, è ​​vero?
-No, non lo è.

155
00:13:02,291 --> 00:13:05,500
-Perchè dovrebbe inventarlo?
-Non lo so.

156
00:13:05,583 --> 00:13:08,041
E' tuo marito.
Dovresti chiederglielo.

157
00:13:08,791 --> 00:13:10,583
Mi... mi dispiace.

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,916
È stato scortese da parte mia.
Mi dispiace.

159
00:13:21,583 --> 00:13:24,333
Per essere un chirurgo davvero eccezionale...

160
00:13:24,416 --> 00:13:27,750
Per essere un chirurgo davvero eccezionale...

161
00:13:27,833 --> 00:13:30,916
Per essere un chirurgo davvero eccezionale,

162
00:13:31,000 --> 00:13:34,416
bisogna essere privi di emozioni.

163
00:13:35,083 --> 00:13:36,833
Questo lo trattiene.

164
00:13:39,041 --> 00:13:40,583
È divertente.

165
00:13:42,208 --> 00:13:44,250
Questo è quello che mi piace di lui.

166
00:13:46,500 --> 00:13:48,875
Rick si permette di sentire le cose.

167
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
Non vuole
fai sesso con me...

168
00:13:56,375 --> 00:13:58,166
ma sente le cose.

169
00:14:19,708 --> 00:14:22,041
Una persona
va in bagno

170
00:14:22,125 --> 00:14:23,958
forse due, tre volte al giorno.

171
00:14:24,041 --> 00:14:25,666
Devi provvedere a questo.

172
00:14:25,750 --> 00:14:27,541
- Quindi questo impiegato...
- Sì?

173
00:14:27,625 --> 00:14:30,083
Mi guarda
come se fossi dannatamente pazzo.

174
00:14:30,166 --> 00:14:31,250
E gli ho detto,

175
00:14:31,333 --> 00:14:35,583
"L'unico scopo di un consiglio
è soddisfare i propri elettori.

176
00:14:36,291 --> 00:14:40,500
E se non si riesce a trovare l'acqua
armadio per liberarsi,

177
00:14:40,583 --> 00:14:42,291
allora non lo è
essere soddisfatti."

178
00:14:42,375 --> 00:14:44,541
E lui continuava a chiacchierare
norme di pianificazione

179
00:14:44,625 --> 00:14:46,166
e meccanismi
finché alla fine ho detto,

180
00:14:46,250 --> 00:14:47,583
"Amico, stai zitto, cazzo.

181
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
Se non vuoi l'intero
città che puzza di gabinetto,

182
00:14:50,375 --> 00:14:51,958
allora devi farlo
datecene di più."

183
00:14:52,041 --> 00:14:53,666
- Sì.
- Giusto, amore?

184
00:14:53,750 --> 00:14:54,958
Voglio dire, è matematica di base.

185
00:14:57,625 --> 00:14:59,791
- Non è bellissimo?
- Bellissimo.

186
00:15:01,125 --> 00:15:02,458
In paradiso.

187
00:15:03,250 --> 00:15:04,625
Eccoci qui.

188
00:15:04,708 --> 00:15:07,041
Quindi stai cercando
macchie scure nella sabbia.

189
00:15:07,125 --> 00:15:08,708
Dagli un graffio.

190
00:15:08,791 --> 00:15:10,625
Ti faranno sapere
se ci sono oppure no.

191
00:15:12,208 --> 00:15:14,125
Eccoci qui.
Oh, ce n'è uno. Eccoci qua.

192
00:15:14,208 --> 00:15:15,916
Prendilo, presto! Prendi il tuo secchio!

193
00:15:16,500 --> 00:15:18,625
Guardalo.
Potrebbe essere un nuotatore.

194
00:15:19,125 --> 00:15:20,375
Ben fatto.

195
00:15:20,875 --> 00:15:23,166
Oh, ben fatto. Saluti, amico.

196
00:15:34,833 --> 00:15:37,125
Mi dispiace di non averlo fatto
al funerale.

197
00:15:40,458 --> 00:15:43,250
Bene, va bene, amico.
Hai studiato.

198
00:15:46,458 --> 00:15:48,083
I funerali lo sono
bastardi delle cose.

199
00:15:48,500 --> 00:15:50,083
Vorrei averlo perso.

200
00:15:52,666 --> 00:15:54,458
Sai, la vita sarà giusta
voltarsi verso di te.

201
00:15:54,541 --> 00:15:57,250
In un lampo, amico.
In un dannato istante.

202
00:15:57,666 --> 00:16:00,291
Entrò nel bar guardando
per lavoro e basta.

203
00:16:00,875 --> 00:16:02,708
Il sole splendeva su di me.

204
00:16:03,916 --> 00:16:05,916
Illuminami, amico.

205
00:16:08,166 --> 00:16:09,875
Mi sentivo come se fossi di nuovo vivo.

206
00:16:14,000 --> 00:16:16,791
Beh, sono nel drink, amico.
Andiamo. Andiamo!

207
00:16:28,958 --> 00:16:31,958
Bellissimo!
Temperatura perfetta.

208
00:16:40,916 --> 00:16:42,500
Andiamo, amore.

209
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Sei emozionato? OH!

210
00:16:45,083 --> 00:16:46,666
Ooh, sono un po' giocoso.

211
00:16:48,916 --> 00:16:51,458
Ecco qua.
Non è bello, eh?

212
00:16:52,125 --> 00:16:54,583
Questa è la temperatura perfetta
qui, non è vero?

213
00:17:01,875 --> 00:17:03,583
Adoro l'acqua salata.

214
00:17:03,666 --> 00:17:07,083
- Hai trovato qualcosa?
- Sì, forse. Dai un'occhiata!

215
00:17:58,916 --> 00:18:00,416
Cosa fai?

216
00:18:01,041 --> 00:18:02,541
Cosa intendi?

217
00:18:02,625 --> 00:18:04,666
Perché siete migliori amici?
con Keith all'improvviso?

218
00:18:04,750 --> 00:18:06,500
Beh, Keith è mio zio.

219
00:18:06,583 --> 00:18:08,291
E' il mio fottuto marito.

220
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Cosa vuoi?

221
00:18:15,166 --> 00:18:16,750
Vigliacco!

222
00:18:29,166 --> 00:18:33,166
- Com'è stata la tua giornata?
- Bene. Il tuo?

223
00:18:34,083 --> 00:18:37,750
Ho aiutato Jessica con i ragazzi,
giocato a golf con le signore della cooperativa.

224
00:18:38,333 --> 00:18:39,875
Oh, era il giorno della competizione?

225
00:18:39,958 --> 00:18:43,375
No. Semplicemente divertente.

226
00:18:46,541 --> 00:18:48,375
Raccontami di più della tua giornata.

227
00:18:49,416 --> 00:18:52,166
Ah, qualche consultazione
al mattino.

228
00:18:52,958 --> 00:18:55,583
Piccolo intervento chirurgico nel pomeriggio.
Questo è tutto.

229
00:18:56,750 --> 00:18:58,666
-Questo è tutto?
-Mm-hm.

230
00:19:01,000 --> 00:19:02,875
Perché sei indagato?

231
00:19:05,000 --> 00:19:06,666
Come fai a saperlo?

232
00:19:07,708 --> 00:19:10,500
C'è un sacco di tempo
parlare sul campo da golf.

233
00:19:12,125 --> 00:19:13,458
Cosa sta succedendo?

234
00:19:15,458 --> 00:19:17,750
Vogliono prendersi il mio sostentamento.

235
00:19:17,833 --> 00:19:20,500
-Chi lo fa?
-Il Consiglio Medico.

236
00:19:20,583 --> 00:19:21,708
Perché?

237
00:19:22,833 --> 00:19:24,583
Una denuncia era
fatto contro di me,

238
00:19:24,666 --> 00:19:29,208
quindi il Consiglio sta indagando
se la mia condotta professionale

239
00:19:29,291 --> 00:19:31,333
è da ritenersi
soddisfacente o no.

240
00:19:31,416 --> 00:19:32,916
Ma sei un eccellente chirurgo.

241
00:19:33,000 --> 00:19:34,833
Dillo a Rick Maison.

242
00:19:35,958 --> 00:19:37,541
Cosa c'entra lui?

243
00:19:37,625 --> 00:19:40,916
Ha fatto la denuncia.
Mi considera spericolato.

244
00:19:44,291 --> 00:19:46,208
-Quando è stato l'intervento?
-Diversi giorni fa.

245
00:19:46,291 --> 00:19:47,750
Perché non ne hai parlato allora?

246
00:19:47,833 --> 00:19:49,750
Perché c'era
niente da menzionare.

247
00:19:50,666 --> 00:19:52,333
L'intervento è stato un successo.

248
00:19:52,416 --> 00:19:55,708
-Non secondo Rick.
-Non è niente.

249
00:19:59,583 --> 00:20:02,458
Non distruggere
ciò che abbiamo costruito.

250
00:20:23,250 --> 00:20:26,208
È un onore incontrarti.
Volevo davvero vederti.

251
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
Grazie.

252
00:20:35,166 --> 00:20:37,833
Li abbiamo portati
direttamente dal Giappone,

253
00:20:37,916 --> 00:20:40,583
ma non preoccuparti, lo hanno fatto
sono stati entrambi tradotti.

254
00:20:40,666 --> 00:20:42,916
Sono grato.
Il mio giapponese è molto scarso.

255
00:20:44,875 --> 00:20:47,083
Hai letto
Bashō prima?

256
00:20:47,166 --> 00:20:49,958
No, anche se ne ho sentito parlare.

257
00:20:50,750 --> 00:20:52,625
Jisei. Poesie di morte.

258
00:20:52,708 --> 00:20:55,041
Noi ci crediamo
trascendere il pensiero

259
00:20:55,125 --> 00:20:57,875
e collegare il lettore
nella mente del poeta,

260
00:20:57,958 --> 00:20:59,916
poco prima che prendano
il loro ultimo respiro.

261
00:21:01,625 --> 00:21:04,208
Enso. Dal 18 ° secolo.

262
00:21:06,458 --> 00:21:07,666
Grazie.

263
00:21:10,541 --> 00:21:12,666
È il minimo
potremmo fare

264
00:21:12,750 --> 00:21:16,833
per tutto ciò che tu e i tuoi
commilitoni hanno sofferto.

265
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
È un piccolo segno,
arriva con scuse sincere,

266
00:21:20,125 --> 00:21:22,958
a nome della nazione
e la sua gente.

267
00:21:23,500 --> 00:21:26,791
-Quello che ha fatto il mio paese è stato...
-Era nel passato.

268
00:21:29,750 --> 00:21:31,708
Uhm, possiamo?

269
00:21:34,458 --> 00:21:36,000
Grazie.

270
00:22:04,125 --> 00:22:06,208
Affrettarsi!

271
00:22:09,875 --> 00:22:12,708
Alzarsi! Alzarsi!

272
00:22:42,708 --> 00:22:44,208
Bonox.

273
00:22:48,208 --> 00:22:49,458
Non fissare.

274
00:22:49,541 --> 00:22:52,083
Quindi questo produce
una soluzione salina, ok?

275
00:22:52,166 --> 00:22:53,166
Sì.

276
00:22:53,250 --> 00:22:55,458
Devi assicurartene
funziona in ogni momento.

277
00:22:55,541 --> 00:22:57,833
Mantieni il posto come
pulito possibile.

278
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
Cancella qualsiasi di
la merda e il sangue.

279
00:22:59,583 --> 00:23:01,125
Va bene.

280
00:23:01,208 --> 00:23:03,375
E quando possono, devi farlo
aiutateli a entrare nelle latrine.

281
00:23:03,458 --> 00:23:05,458
Sì. Dove siamo?
lavarci le mani?

282
00:23:05,541 --> 00:23:07,416
Fuori, ci laviamo accuratamente -

283
00:23:07,500 --> 00:23:10,708
sotto le unghie, i polsi,
mani tre volte, ok?

284
00:23:10,791 --> 00:23:11,833
Va bene.

285
00:23:13,625 --> 00:23:15,958
Bruceremo i corpi
al mattino.

286
00:23:26,625 --> 00:23:27,750
Hai ragione, Coniglio?

287
00:23:44,875 --> 00:23:46,208
Sono fottuto.

288
00:24:05,166 --> 00:24:07,208
Avanti, amico,
prendi le tue scarpe.

289
00:24:08,333 --> 00:24:11,166
Hai ragione. Dai.

290
00:24:15,458 --> 00:24:17,250
Fanculo. Fanculo.

291
00:24:40,083 --> 00:24:41,208
Signore...

292
00:24:56,416 --> 00:24:58,041
Sergente?

293
00:24:59,041 --> 00:25:03,500
Signore, ho preso cosa
Potrei portarlo in tasca.

294
00:25:04,041 --> 00:25:06,583
-Bonox?
-Sì.

295
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
Dove li hai presi?

296
00:25:13,791 --> 00:25:15,916
Li ho appena trovati
durante la mia passeggiata mattutina.

297
00:25:16,458 --> 00:25:18,083
Grazie, Frank.

298
00:25:28,625 --> 00:25:30,625
Ehi, sergente.

299
00:25:30,708 --> 00:25:34,375
-Come ti senti, Coniglio?
- Me lo dica, signore.

300
00:25:36,000 --> 00:25:37,958
Penso che dovresti riposare.

301
00:25:41,541 --> 00:25:43,875
Lo farò
finisci questo disegno.

302
00:25:46,625 --> 00:25:49,541
Quindi puoi aiutare
quelli più importanti.

303
00:26:04,541 --> 00:26:05,916
andrò...

304
00:26:52,125 --> 00:26:53,500
Non stai bene?

305
00:26:53,583 --> 00:26:55,875
No, mi aiutano a lavorare.

306
00:26:56,958 --> 00:26:58,375
Resta sveglio.

307
00:26:58,458 --> 00:27:00,416
Forse i miei uomini
potrebbero servirne alcuni.

308
00:27:00,500 --> 00:27:02,791
No, tenente colonnello.

309
00:27:03,708 --> 00:27:07,750
Filopone è per l'Impero,
non australiani.

310
00:27:07,833 --> 00:27:10,583
Aiutano a ispirare
spiriti combattenti.

311
00:27:10,666 --> 00:27:12,625
Forse avremmo potuto
un po' di morfina allora?

312
00:27:12,708 --> 00:27:14,916
Devi usare quello che hai.

313
00:27:16,000 --> 00:27:17,625
Non abbiamo niente.

314
00:27:20,625 --> 00:27:22,333
Ci riusciremo.

315
00:27:23,416 --> 00:27:25,083
È inevitabile.

316
00:27:30,000 --> 00:27:32,041
Conosci Bashō?

317
00:27:33,166 --> 00:27:34,458
No.

318
00:27:43,291 --> 00:27:45,541
Ha scritto dello spirito giapponese.

319
00:27:48,416 --> 00:27:51,958
Questa ferrovia è da trasportare
più che forniture.

320
00:27:54,416 --> 00:27:58,333
Ci vorrà la bellezza e
saggezza di Bashō al mondo.

321
00:28:01,416 --> 00:28:03,625
Quando questa ferrovia sarà finita,

322
00:28:04,875 --> 00:28:07,291
lo faranno tutti i tuoi uomini
vieni a capire

323
00:28:07,375 --> 00:28:09,791
la grandezza di questa missione.

324
00:28:11,666 --> 00:28:14,375
Maggiore, troppi dei vostri uomini
stanno morendo là fuori,

325
00:28:15,250 --> 00:28:18,458
e con loro se ne va la tua occasione
di finire questa ferrovia.

326
00:28:19,958 --> 00:28:22,625
Il colera si sta diffondendo
attraverso l'accampamento.

327
00:28:22,708 --> 00:28:25,333
Tu sei una parte di
l'Impero britannico.

328
00:28:26,083 --> 00:28:28,458
Non è vero, tenente colonnello?

329
00:28:30,833 --> 00:28:35,041
E non pensi che il tuo
L'impero è stato costruito sulla morte?

330
00:28:36,041 --> 00:28:37,833
Come la mia ferrovia.

331
00:28:39,458 --> 00:28:44,791
Il tuo impero è stato costruito
dormiente dopo dormiente,

332
00:28:44,875 --> 00:28:48,666
ponte dopo ponte,
di non libertà.

333
00:28:50,208 --> 00:28:54,750
E le piramidi?
Non ti stupiscono?

334
00:28:56,125 --> 00:28:59,125
Tutta la storia è costruita
da uomini come me.

335
00:29:00,791 --> 00:29:04,333
Mia moglie dice sempre
Sono un uomo fortunato.

336
00:29:08,250 --> 00:29:13,000
Fortuna ad averla incontrata. Fortunato
avere un figlio così bello.

337
00:29:16,583 --> 00:29:20,500
E tu?
Sei fortunato quanto me?

338
00:29:22,958 --> 00:29:24,458
In che modo vuoi dire?

339
00:29:26,208 --> 00:29:30,833
Figli, moglie, fidanzata.

340
00:29:31,958 --> 00:29:34,958
Qualcuno che ti aspetta
quando tutto questo sarà finito?

341
00:29:36,291 --> 00:29:37,625
Sì, certamente.

342
00:29:42,083 --> 00:29:43,916
Qual è il suo nome?

343
00:29:54,333 --> 00:29:55,625
Scusa.

344
00:29:58,333 --> 00:29:59,875
Stai cercando
tuo zio Keith?

345
00:29:59,958 --> 00:30:02,416
No, non sono qui per Keith.

346
00:30:07,875 --> 00:30:10,500
-Va bene, vuoi una birra?
-Sì.

347
00:30:12,208 --> 00:30:13,500
Sì?

348
00:30:28,791 --> 00:30:30,208
Grazie.

349
00:30:32,000 --> 00:30:33,791
Per quanto tempo sei qui?

350
00:30:36,208 --> 00:30:37,666
Solo il fine settimana.

351
00:30:38,708 --> 00:30:39,833
Bene.

352
00:30:41,166 --> 00:30:43,041
Vuoi andare in spiaggia?

353
00:30:46,458 --> 00:30:48,375
Sì, lo voglio sempre
per andare in spiaggia.

354
00:30:48,458 --> 00:30:50,125
-Sì.
-Sì.

355
00:30:56,750 --> 00:30:59,125
Keith probabilmente lo farà
candidarsi presto a sindaco.

356
00:31:05,250 --> 00:31:07,125
Quali sono i tuoi piani?

357
00:31:08,625 --> 00:31:10,083
Non lo so.

358
00:31:12,708 --> 00:31:17,041
E'... beh, è strano
pianificare la vita dopo la guerra.

359
00:31:23,125 --> 00:31:25,041
Ella ha dei programmi?

360
00:31:26,250 --> 00:31:28,250
Beh, lei è...
sta facendo progetti.

361
00:31:28,333 --> 00:31:30,166
-Sta facendo dei progetti.
-Sì, lei è, ah...

362
00:31:30,250 --> 00:31:31,333
Grande matrimonio.

363
00:31:31,416 --> 00:31:33,125
-Hm...
-Sì...

364
00:31:33,208 --> 00:31:38,083
Casa vicino ai suoi genitori.
Mi ha trovato un lavoro in un ambulatorio.

365
00:31:43,625 --> 00:31:45,208
Sembra perfetto.

366
00:31:46,208 --> 00:31:48,000
Sì, lo fa, vero?

367
00:31:51,875 --> 00:31:54,166
Lei sa che sei qui?

368
00:32:01,333 --> 00:32:02,708
NO.